Traducteur avec drapeaux pour 51 langues (Blogger, over-blog et Canalblog)

Merci beacoup pour ce traducteur, je viens de l'installer et il marche très bien.
Les drapeaux sont très beau.

Contrairement au autres widget de traduction il traduit bel et bien du français vers les autres langues.

encore merci et bonne continuation.

Cool! widget très utile.:p

Très beau widget encore, j'utilisais babel fish mais c'est vrai google est le meilleur :))

Pour les langues je crois que je ferais comme vous, je ne mettrais que anglais et espagnol.
pour l'arabe =))

@Anonyme 1 & 2
Merci =))

@ Ella
Qu'est ce qu'il a l'arabe?

bonjour,

excellent traducteur,

je pourrais avoir du coréen ?

et de l'anglais vers le Français c'est possible ?

merci !

@ Solidarités Jeunesses Poitou-Charentes :|,

Salut, j'ai ajouté le Coréen dans le widget. tu peux tester la traduction en cliquant sur le drapeau dans l'article. et dit moi si c'est bien du Coréen :D

Pour le Français,
il suffit d'ajouter le code suivant juste après le <div style="text-align:center;">

<a target="_blank" rel="nofollow" onclick="window.open('http://www.google.com/translate_p?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=en%7Cfr&hl=en&ie=UTF8'); return false;"><img style="cursor:pointer; cursor:hand;" alt="Français" src="http://i906.photobucket.com/albums/ac264/leblogger/LeBloggerFR.png" title="Traduire cette page en Français"/></a>

:-t s'il te plait dit moi si ça fonctionne, parce que je n'ai pas pu tester la traduction vers le Français ;)

Merci :-*

Enfin un traducteur qui traduit, merci leblogger, j'en avais vraiment besoin. à chaque fois que je voulais installé un traducteur ça ne marchais pas parce que dans google veux traduir de l'anglais vers les autres langue

et les drapeaus sont bien aussi.

Bonjour
pas mal en effet, je voudrais du Danois!
Merci

@ Lunacalor, :)
J'ai ajouté le Danois au widget, tu peux cliquer sur le drapuex pour voir ce que ça donne.
Oversæt denne side til dansk :)

pas mal du tout! merci!!
J'avais pas vu mais le russe est là aussi. Parfait!

AH le hollandais aussi...piuf j'oublie toujours un truc!

@ Lunacalor
OK. Je vais bientôt faire un nouveau avec toute les langues.
Si tu pourrais garder le petit lien LeBlogger ça serais très sympas de ta part. :)

@ Lunacalor,
Merci, c'est très sympa de ta part :)

Bonjour,

Merci beaucoup pour ce traducteur !
Il est très bien réalisé !
Juste un petit bémol, la traduction Française ne fonctionne pas !

Suite... il fonctionne, mais traduit une page en anglais, vers une page en Français, donc si la page est en espagnol, en Italien,...

Il faut le faire manuellement, il n'y a pas de traduction !

@ Anonyme
je n'ai pas compris ce que tu veux dire.
Ce widget traduit une page du français vers les autres langues :?

En fait, si je veux traduire une page en Espagnol vers le Français, lorsque la page apparaît elle n'est pas traduite car elle est paramétrée English vers French !

est ce que tu veux un widget pour traduire de l'espafnol vers le français si c'est ça dit le.
et laisse ton blog

Oui, je veux bien !
Mais je ne peux pas modifier le code actuel pour qu'il prenne n'importe quelle langue vers le Français ?
Ca marche pour les autres traductions !

S'il te plait met un nom ai lieu de anonyme c'est plus cool!
Est ce que tu peux laisser ton blog pour que je vois en quel langue il est :?
Et je ne comprend pas ce que tu veux exactement :?
Traduire de quelle langue vers quelles langues :?

Très bon ! Peux tu ajouter le catalan ?
Merci.

absolument fabuleux ;;)

stp, pourrais-tu me donner les codes pour traduire en Serbe stp!

encore bravo Soufiane, c'est un widget essentiel!

@ Mitric Nicolas
J'ai ajouter le serbe :)
Транслате тхис паге ин Сербиан

@ Olivier
Je cherche un drapeau Catalan qui a le même style que les autres drapeaux mais je ne trouve pas encore, je peux mettre le drapeau du barça :? :)
En attendant que je trouve le bon drapeau tu peux utiliser ceci :

<a target="_blank" rel="nofollow" onclick="window.open('http://www.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=fr%7Cca&hl=fr&ie=UTF8'); return false;" title="English"><img style="cursor:pointer; cursor:hand;" alt="català" src="http://i906.photobucket.com/albums/ac264/leblogger/LeBlogger2-1.png" title="Traduir aquesta pàgina en català" width="32" height="32" /></a>

السوبر شكرا لكم Soufiane ؛)

@ Mitric Nicolas
:)) :)) :)) :))

Vers le néerlandais c'est possible aussi?
merci pour ce beau travail!

@ Syndicat d'Initiative Meuse-Molignée
C'est bon j'ai ajouté le Néerlandais: Vertaal deze pagina in het Nederlands :)

J'avais complètement oublié que la moitié de la Belgique parlait le Néerlandais, Merci pour le rappel :D

C'est moi qui te remercie de cette réponse rapide.
Merci pour tout ce travail.

Nicolas.

Bonjour,

C'est vraiment top comme outil même si les traductions sont littérales, elles permettent au moins de saisir l'objet du blog et de suivre à peu près ce qui s'y passe !

Nous concernant, nous serions intéressé pour avoir les 44 langue puisque l'objet de notre blog (zebaddict.blogspot.com) est directement lié au voyage.

Merci d'avance

@ la zeb team
Merci,
Oui je vais bientôt publier le traducteurs avec toute les langues.
Le seul problème est que je n'ai pas trouvé les drapeaux de tout les pays au même format 16x16 donc je cherche toujours. Et puis traduire la même phrase : Traduire cette page en .... C'est vraiment barbant .....

merci toi :x

bonjour jai un probleme jai insrtallé ce traducteur il y a quelques jours tout était nikel mais maintenant qd je click sur le lien le traducteur foire enfin en droulant tt se sacade et devient illisible :( cela vient dun truc que jai rajouté peut etre??

@ La Friperie Musicale
J'ai vu ton blog et le traducteur fonctionne bien.
Sans le lien.

@ le blogger,

merci pour le coréen, j'ai posé la question, j'attends la réponse.

pour le français c'est pas très au point, mais on comprends globalement le sens.

merci encore !!

si tu veux voir ce que ça donne :
http://workcamp2008iledaix.blogspot.com/

@ le blogger

avec le widget de base, j'ai remarqué qu'il arrive à traduire directement de l'anglais vers les autres langues

ça c'est super !

@ Solidarités Jeunesses Poitou-Charentes
Google reconné automatiquement la langue d'une page web, je vais essayer d'utiliser cela dans une nouvelle version du traducteur.

je crois que c'est ce que tu veux ?

merci pour ce traducteur, simple, esthétique et efficace.

c'est cool

Bonjour,
merci pour tes propositions qui, en tout cas à mon niveau, semblent fonctionner.
Cependant je souhaiterais conserver uniquement les "modules" de traduction (et les drapeaux aussi des langues suivantes :
Us ; anglais britannique, espagnol, allemand, portugais, arabe, chinois, russe et japonais.
Pour les autres langues c'est un peu rodondant.
Pourrais tu me communiquer le code pour ces seules langues + drapeaux ?
Ou alors me dire comment dois-je faire pour supprimer les autres sans rien planter ...
Merci d'avance pour ton aide.
;)

Et pour le finnois, que faut-il mettre comme texte html?

@ hpy
je vais l'ajouter maintenant ....

Bonjour Soufiane ! :)

Que dois-je supprimer pour qu'il ne reste que le drapeau francais et anglais ? Effectivement, je n'aimerai que ces deux langues...

Merci à toi ! :)

Et surtout, comment fait-on pour changer une traduction s'il elle n'est pas correcte ?

Merci

Le finnois n'y est pas encore - suis-je trop impatiente?

excuse moi Hpy, j'avais des problème avec le blog je vais l'ajouter tout de suite c'est promis.

@ Hpy
C'est bon j'ai ajouté le Finnois/Finlandais ou suomi.
Tu peux cliquer sur le drapeau pour traduire cette page et voir si ça fonctionne.

Käännä tämä sivu osaksi Suomen

@ Baïa
Je vois que tu as réussi à n'afficher que le drapeau anglais.
Comme c'est une traduction automatique tu ne peux rien changer dans le résultat.

Par contre rien ne t'empêche de créer un autre blog qui sera la traduction du blog français ainsi tu peux traduire comme tu veux.
C'est ce que je compte faire d'ici quelques semaines.

Pour le drapeau français je ne pense pas que ça sert à quelque chose.

Mercio, surtout pour mes lecteurs finnophones.

finnohones hahahah c'est trop cool, déjà j'ai appris ce que c'est que Finnois et Finnophone

re sofiane
bravo pour ce widget qui fonctionne à merveille
j'ai placé le nom de ton site à droite plutôt qu'au centre mais comment le mettre sur la meme ligne que les drapeaux et changer sa couleur?

Bonjour Sofiane,

Pourrais tu me donner les codes pour que mon blog soit traduit en turc et en polonais s'il te plait;
En tout cas, félicitations pour ton site, il est truffé d'astuces très intéressantes.
Merci d'avance.
A bientôt.

@ GwadaFamily
Je vais essayer d'ajouter celà demain. donc à 2main hihihi

@ Les Anges Gardiens
J'ai vue ton blog,
C'est pas grave,
mais tu peux ajouter un lien ailleurs (Facultatif).....

Bonjour

Comment faire pour installer ce widget sur Blogger, je suis completement largué

Merci pour l'aide

@ Martine et Marc
c'est très simple :
Connectez vous à Blogger, allez dans "Mise en page", cliquez sur "Ajouter un gadget" puis sur "HTML/JavaScript" et copier / coller le code .......

Merci Soufiane

Tu postes le code ici?

@ GwadaFamily
J'ai ajouté le Turk et le Polonais.

Türkçe & Polska

Merci Sofiane, tu es vraiment le meilleur !!!!!

oui génial sofiane merci as tu vu que le dernier espace entre les drapeaux est l"gèrement plus grand? que faut-il modifier pour que l'espace sentre les drapeaux soit toujours le même?

@ GwadaFamily
Merci

@ Les Anges
c'est fait....

ok merci sofian là c nickel
je t'ai envoyé un message au sujet de la barre de navigation dans ta boite mail mais sans doute n'as-tu pas eu le temps de me répondre vu toutes les questions qui fusent...
angesgardiens@hotmail.fr

merci marche bien

Tout dabord merci Soufiane. c'est beaucoup plus esthétique comme ça. Par contre : à l'aide ! :(( . je voudrais que les drapeaux soient en position horizontale. Et comme je suis encore au niveau html pour les nuls... 8-} Peux tu m'aider ? STP :D

Problème résolu . désolée du dérangement. En tout cas merci quand même. I'll be back ! ;))

Merci pour ton aide Soufiane c super tu ferais sûrement un excellent ange gardien !
« Amitié et Solidarité »
Le Président fondateur Eric ROMBEAUX
Association "LES ANGES GARDIENS"
http://lesangesgardiens-ap.blogspot.com/

@ VeNuCitY007
Merci, j'ai pas pu répondre plutôt....

@ "LES ANGES GARDIENS"
Merci ROMBEAUX c'est très sympa.....

bonjour soufiane
je viens d' installer le traducteur et ca fonctionne pas mal,le drapeaux catalan ne se met pas sur la même ligne , pourquoi?
et il est plus grand . Est t' il possible de l' avoir plus petit?
Comment faire pour installer une newsletter facilement?
http://tallergormandpatricebernard.blogspot.com/

vraiment géniale et joli Merci l'ami!!

@ Jabamiah
Merci .........

Peut tu faire pour le coréen le chinois le japonais et l'anglais ensemble please!

Bonjour,

Merci pour le traducteur, qui marche super bien . ;)
j'aimerais bien acquérir les totalités des 44 langues.
Comme ont peut le voir sur mon blog en même pas 1 mois j'ai 23 pays différents, mais depuis le début,bientôt 1 ans , j'en suis à une 40taines.
Je ne sais pas si c'est possible mais merci du boulot effectué sur ce blog qui rend bien service.

Alain

@ alaud56
J'esssai d'ajouter plus des langues régulièrement, donc ça va venir ......

bonjour,
puis-je le mettre sur un autre hébergeur de blog(canalblog)de la même façon ?????je le trouve génial ce traducteur !!!

@ Catherine
bien sur, suffit de copier-coller et ça marche...

moi des que je l'instal mes autres widget deconne dois je changer quelque chose dans le code cité plus haut ?

@CurlyPaint
c'est même pas un widget, c'est des simple liens image ;)
Comment t'as fait pour l'ajouté ;)

avec ajouter un gadget puis html javascrip

ça m'affiche ça aprés l'installation et les url ne sont pas bon je pige pas car ici ça marche impec

http://vpierre1.free.fr/Sans-titre-1.jpg

@Curly
Il est où le problème ????

Sur la photo que tu as donné, le drapeaux s'affiche normallement ;) ;)

oui oui les drapeau mais une fois qu'ont traduit ça me marque que les gadget sont mal configuré puis par exemple le drapeau traduire en anglais deviens traduire en français

je devais ajouter le traducteur dans mon blog pour l'école et cela comptait pour la note, merci de m'aider a maintenir ma note ;;)

@Petunia
C'est cooool ;;)

bjr,
je suis dans la création d'un site web, et je suis presque à la fin. alors je veux ajouter l'option de de traduction de mes pages de mon site.
j'ai mis en place deux drapeaux, francais et anglais, mais je veux les rendre actifs (un click sur un drapeau traduit le site en entier), alors si vous avez des idées, ou un code prêt pour ça, ça sera tres gentil de votre part.
merci, et j'attend vos réponses.

Salut Sofiane
Jaimerais mettre sur mon blog
le meme sisteme de nuage de tag
sur ce blog en libele http://zebaddict.blogspot.com/

pourait tu me dire comment faire stp merci

@amine
;) Tu veux dire quoi au fait ;) tu veux les rendre actifs ;)

Anonyme
http://www.leblogger.com/2009/07/libelle-nuage-mots-cles-flash-blogger.html

Pour Info,
Les drapeaux sont maintenant hébergés dans mon espace perso avec une bande passante illimité =))

merci bcp soufiane, mais j ai un ptit demande stp
j'ai un site en arabe, et le code qe tu as disposer la-bas ne permete pas de traduire la page parceque le code est consacré au sites qui ont la langue francais.
peux tu le rends valable pour les sites arabes !
parce que j 'ai deja lire que tu change * fr* par la langue desiré par xmpl * es * pour l espagne , voila mon site www.ibnolhaytam.on.ma

@Bakkali
Dans les codes il y a &langpair=fr%7Car
Il faut changer les FR, AR, ES, IT .......

Je vais mettre un nouveau code qui reconnait automatiquement la langue d'une page et la traduit dans la langue du "drapeau"

lycée Ibn al Haytam ;) wach Polyvalo ;)

Merci beaucoup pour ce traducteur!
Je viens de l'installer il fonctionne très bien:))
Je viens de découvrir ton site et j'ai déjà régler quelques problèmes que j'avais. Merci encore et continue ton beau travail!

@Isabelle
Merci, ton blog est une très belle découverte =))

je te remercie infininement soufiene
je souhaite ne tres bonne continuation pour votre site

Vers le roumain c'est possible aussi?
Merci, c'est tres interessant!

@Lucica Pastru
Ok je vais l'ajouter =)(

الإدارة العامة
Merci :)

Où est- ce que je peux trouver le code du traducteur roumain, je ne reussis pas a le trouver? Merci et bonne continuation!

Bonjour,

Super job. Merci pour cette contribution à l'univers Blogger.

Serait-il possible d'avoir l'Afrikaans ?

Merci et bon courage!

Philippe
p.dozolme@gmail.com

Au risque d'abuser... le Brésilien (portugais brésilien), c'est possible ?

Philippe

Bonjour,
je trouve ce widget tres sympa ;
je souhaiterais obtenir le code pour le vietnamien, le laotien, et le cambodgien. est-ce possible ?
merci
JM

@Philippe
Il n'y a pas de Brésilien :-T que le Portugais :))

bonjour

est il possible d'obtenir le widget swahili , un grand merci

Je n'arrive à me connecter sur Blogger, pour ajouter un gadget.
Pouvez-vous m'éclaircir s'il vous plaît?
Je voudrais ajouter du roumain en plus. Comment faire?
Merci infiniment.

Voici l'adresse de site que je voudrais traduire
http://deltadanube.e-monsite.com/
Merci

@Danube
Je ne sais comment e-monsite fonctionne mais il faut juste copier le code HTML n'importe quel partie de ton blog/site et ça marchera.....

Bonjour Soufiane,

J'aimerai avoir le code pour les différentes langues que tu trouveras sur mon site à l'adresse suivante : http://www.networkvb.com/, mon objectif est d'avoir une traduction automatique de mon blog qui se trouve lui à l'adresse http://networkvb.blogspot.com/

La question que je me pose est, est-ce que je peux utiliser ton système sur mon site web aussi pour avoir une meilleure traduction ? Peux-tu m'envoyer le code directement sur mon mail v.barberot(at)networkvb.com

Merci beaucoup pour ton aide par avance,

Amicalement,

Vincent.

Salut, très bien ton programme de traduction.

Je souhaiterais juste obtenir le drapeau du brésil, pas besoin de la traduction. Merci

@alex
;) Recherche le code du drapeaux Portugês et remplace l'url du drapeaux ;)

Merci je viens de l'installer.
Du français vers l'anglais c'est ce que je cherchais

@Little Karine
Je vais ajouté un drapeau Fr --> En très bientôt, promis :)

Bonjour,
Voilà quelques jours déjà que les drapeaux ne s'affichent plus... et je vois qu'ici dessus non plus !! Un problème d'hébergement? :z
Merci de votre travail en tout cas !!
Et joyeuses fêtes de fin d'année ★★★

Bonjour Soufiane, tout d'abord merci pour ton partage de compétence.

j'ai installé le widget comme tu l'as très bien décrit + haut, et je n'arrive pas à avoir l'affichage des drapeaux, uniquement les langues les unes derrière les autres c'est tout . aurais tu une idée (une de +) lumineuse de ce qui se passe

Merci d'avance
Séverine

Bonjour et merci pour ce traducteur. est ce que je pourrai avoir du Bulgare stp? et sais tu aussi pourquoi mes drapeaux ne s'affichent pas... le widget fonctionne, il est bien installé mais pas de drapeaux.. merci à toi

C'est incroyable mais 1and1 (où j'héberge mes fichiers) a fait un Mise a jours un peu bizarre : désormais la case (miniscule / majuscule) est prise en compte :-L

Ainsi le lien leblogger.com/favicon.ico est différent de leblogger.com/Favicon.ico

J'ai modifié les URL et malheureusement il faut recopier le code, un autre copier-coller rien de méchant :)

@MarieVé
ça dépend de quand tu as ajouté le code du widget, tu peux re-coller le code en haut ça va remarcher :D

Joyeux Noël et Bonne Année :)

@Séverine
Oui il y avait un problème avec 1and1 b-( et c'est OK maintenant, faut remplacer l'ancien code
(ou écire les nom des pays avec un majuscule : Allemagne, England ..... )

cool ce traducteur, merci!

@GymLowCost
Merci, ravi que ça te plaise =)(

Bonjour.
Superbe.
Comment puis-je remplacer dans la version limitée l'américain par le Nerlandais avec le drapeau des Pays-Bas.
Merci

Bonjour Soufiane!

est-il possible d'avoir une traduction bulgare?? merci par avance.
Bonne fetes.

Morgan, leblogarchidesign

le drapeau danois ne s'affiche plus...c'est normal???

@morgan
Je vais ajouter ça prochinement :)

@Karyne
Merci pour le commentaire c'est réparé :)

merci c'est sympa. Tu fais du bon boulot continue ;)

morgan, leblogarchidesign

comment traduire de l'arbe a d'autre langues
et شكرا جزيلا

bien jouer
www.downmedia.net

@Morgan
Merci c'est sympa :)

Salut Soufiane
est ce que les pages web traduites seront indexées par les moteurs de
recherche? C-a-d est ce que Google indexera nos pages par exp en
espagnol dans Google espagnol, est ce que nos pages sortiront dans
les résultats de recherche et nous enverront de nouveaux
visiteurs et ainsi de suite pour toutes les autres langues?
merci j'aime ton site

Salut Soufiane, merci pour ce super traducteur...
Il y aurait pas le persan iranien par hasard ?
Vraiment tres bien ton blog !!!

bon boulot :)

Bonjour Soufiane,

Un grand merci pour le traducteur et toutes les précieuses informations, conseils, tutoriels et autres astuces ! Formidable !
Très cordialement,
Victoria

@Victoria
Wow merci :-*

@xtremfirst
Bien sur non, ces pages n'existes pas :)

@Camille
Oui il y a le Persan (il existe un autre persan non iranien ;)) je vais essayer de l'ajouter dans les prochains jours, une grosse Màj avec une 10ène de drapeaux en plus :d

Cool :)

super merci

Merci C'est super bien tes trucs.
Mike

Merci vous tous les gars :-*

Bonjour,

Super job. Merci de nouveau pour cette contribution à l'univers Blogger.
Pour le code en Afrikaans, j'ai vu que tu l'avais intégré mais je ne le trouve pas...
... et je m'étais planté sur l'adresse email (trop fort, le gars)... :-L pdozolme@gmail.com

Merci et bon courage!

Philippe
p.dozolme@gmail.com

Boujour!!

Génial, c'est vraiment génial!
Par contre, est-ce normal que la traduction ne se fasse pas pour "les commentaires récents" situés dans la barre latérale??
De plus, l'affichage des membres a disparu et est remplacé par "page web introuvable"!
(si tu as besoin : http://decouverte64.blogspot.com)

Peux-tu venir à mon aide s'il te plaît?! Merci, merci!

Merci pour tous ce que vous placer ici. Je viens de prendre le traducteur, et c'est cool.

Bonsoir , est-il possible de l'avoir pour le catalan?
Merci

@Bernard
j'en ai déjà parlé. je trouve pas un drapeaux compatible avec les autres...

regards ce comm http://www.leblogger.com/2009/07/traducteur-blogger-drapeau-widget.html#c6075881687923741354

MERCI SOUFIANE, le drapeau est exactement celui là.
Tres bon apport et bonne continuation...
Bernard.

Bonjour,
j'ai beau faire copier / coller je ne peux ajouter ce gadget dans un blog de google
je dois me tromper qelque part ?
merci de m'aider

Salut.

Merci beaucoup pour ce widget, il est vraiment très utile :).

Serait-il possible d'avoir une traduction vers le vietnamien ?
En tout cas, encore bravo pour ce code ;).

Existe t-il une traduction néerlandais, avec un code séparée(Je n'ai pas besoin des autres traductions) ?

@Bastien
C'est ça :

<a target="_blank" rel="nofollow" onclick="window.open('http://www.google.com/translate?u=' encodeURIComponent(location.href) '&langpair=fr%7Cnl&hl=fr&ie=UTF8'); return false;"><img style="cursor:pointer; cursor:hand;" alt="Nederlands" src="http://lewordpress.com/Blogger/Image/Flags/PaysBas.png" title="Vertaal deze pagina in het Nederlands"/>

Merci pour cette réponse rapide, mais le traduction ne marche pas., seul le drapeau s'affiche.
Voici mon site :
http://cmjboeschepe.blogspot.com/

Boujour!!

Je renouvelle ma demande car je n'ai pas eu de réponse...

Génial, c'est vraiment génial!
Par contre, est-ce normal que la traduction ne se fasse pas pour "les commentaires récents" situés dans la barre latérale??
De plus, l'affichage des membres a disparu et est remplacé par "page web introuvable" (quelque soit la langue que tu choississes)!
(si tu as besoin : http://decouverte64.blogspot.com)

Peux-tu venir à mon aide s'il te plaît?! Merci, merci!

@J.A
Y a des truc qu'il ne traduit pas et on peut rien y faire ... (pour les memebres c'est impossible)

Je renouvelle ma demande moi aussi car je n'ai pas eu de réponse.
La traduction ne marche pas, seul le drapeau s'affiche.
Site :
http://cmjboeschepe.blogspot.com/

Merci d'avance

Pour le Néerlandais, je précise.

Not Found

The requested URL translate.google.com was not found on this server.


j sais pas pr koi ??? j'ai besoin d'aide stp soufien

Bonjour l'artiste,

Il est vrai que ton site est bien fait et surtout pratique !
Je n'ai peut-être qu'une petite info à donner, non pas sur ton site, mais sur les traductions.
C'est vrai que d'une manière générale, les testes sont traduits, mais mal traduits.
J'explique :
Si on prend le texte traduit, c'est bien différent de l'original. C'est lisible, bien-sûr, mais cela nécessite encore une traduction de la part du lecteur.
C'est dommage mais c'est très bien d'avoir eu cette initiative.

J'ai un site web français et l'ai fait fait traduire en polonais et en anglais. Des amis de ces pays respectifs l'on lu et m'ont dit qu'il était difficile à comprendre le sens exact des phrases, bien que mon site ne soit pas du tout compliqué à lire en français !

Merci quand même d'avoir mis cette initiative en ligne.

Jean-Luc

@3oche9-allayl
Comment tu as eu ce message ;)

@Jean-Luc
Par exemple la traduction de cette page en Anglais est parfaitement compréhensible pour une traduction automatique ... Mais bien sûr on sait tous que c'est pas aussi bien qu'une traduction faites à la main. Faut aussi être vachement balèze avec l'autre langue, sinon c'est débile ....

slt,
merci infiniment pour ce que t'as donné mais est-ce possible de ne pas afficher le 'Google Traduction' sur le haut de la page ?

Et puis, pourquoi quand on est sur la page traduite, on ne peut pas passer à une autre traduction (disons que l'on a cliqué sur un drapeau non souhaité) ?

Max

Bonjour Soufiane,
j'ai ajouté le traducteur sur mon blog.
Merci beaucoup pour le partage.
Le top commentateurs m'intéressait mais je suppose que ça ne fonctionne pas sur Canalblog.
Encore merci d'apporter votre aide aux personnes qui n'ont vraiment aucune compétences dans ce domaine.
Bonne journée.

Merci beaucoup pour ce widget, mais je n'ai que quelques drapeaux qui sont affiché, et j'aimerai avoir le HONGROIS, est ce que c'est possible ? Merci beaucoup en tous cas super ce site !!! bravo !
cordialement
LYDIA

@LYDIA
Certainement dans une prochaine Màj

@Angélique
Bien sûr que non mais il devrait y avoir un trc pareil pour canalblog ;)

Je renouvelle ma demande moi aussi car je n'ai pas eu de réponse.
La traduction du Néerlandais ne marche pas, seul le drapeau s'affiche.
Site :
http://cmjboeschepe.blogspot.com/

Merci d'avance

bonjour!
serait il possible de l'avoir en thaï?
merci!
Kakrine

Bonjour,

Super, je vois que ca a ete demande plus haut, mais je n'ai pas vu la reponse, pourrais-t-on avoir la traduction en Vietnamien?

MErci

bonjour Soufiane,
Merci pour tous ces conseils.
Pourrais je voir le slovaque et le hongrois seul?
Emilien

Bonjour,
je reviens vers vous pour savoir si vous avez pu voir pour un traducteur en langue HONGROISE ,? Merci ça me serait bien utile pour ma famille qui vit là bas
mon blog :
lydiadom.bloguez.com
Merci à vous pour tout ce que vous faites
Cordialement
Lydia

Bonjour..

Merci pour les drapeaux ça fonctionne super bien...serait-il possible d'avoir le code pour l'hébreu !!

En vous remerciant.
Bien cordialement.
Cristal.

Oh non! :(( mon blog est en espagnol et je veux le traducteur avec le drapeau français! Je fais comment? :(

Magique! Merci!!!

Bonjour,
je reviens vers vous pour savoir si vous avez pu voir pour un traducteur en langue HONGROISE ,? Merci ça me serait bien utile pour ma famille qui vit là bas
mon blog :
lydiadom.bloguez.com
Merci à vous pour tout ce que vous faites
Cordialement
Lydia

Super widget pour les traductions de mon blog en d'autres langages !
Webradio :
http://remember-sound.blogspot.com/
Mais quelques petits problèmes depuis safari !
Merci beaucoup!
Cordialement.
Ned.

@a.ned
Quel genre de problème ;)

Salut Soufiane,
Quand je suis sur mon blog webradio depuis safari et que je clique sur une traduction, la traduction s'effectue bien mais le lecteur apparait sans pochette et clignote " pop up embed " mais depuis firefox pas de ce prôblème! une histoire de javascript je pense !

Ned.

Bonjour,

Merci pou ce bel outil. Je voudrais la langue malgache si c'est possible.
Que Dieu te bénisse!

@a.ned
Ah oui oui c'est normal ça, c'est pas un bug

@HVKL Mission
Okn prochainement :)

bonjour, je suis nouveau sur blogger et je ne sais pas comment inserer le code que vous avez donner, j'ai suivi les demarches mais je ne sais pas ou dans le texte HTML je dois mettre le code! AIDEZ MOI S.V.P

Bonjour, sympa ce petite widget et surtout tres utile mais je rencontre un petit soucis qui est le suivant quand je le met et que je clique sur un drapeau....

Voilà le message qui s'affiche dessous:

Désolé...

Ce gadget n'est pas correctement configuré. Conseil du webmaster : vérifiez que l'URL de la page d'accueil définie dans les paramètres de Google Friend Connect correspond à l'URL de ce site.

C'est quoi "Google Friend Connect" ???

Merci

@alain rouschmeyer
C'est normal, le widget "Google Friend Connect" (une sorte de réseau social de Google) ne peux pas être traduit ...

Bonjour
juste pour dire merci c'est génial ce code traduction je l'ai installé et ca fonctionne sans soucis sur over-blog

BONJOUR, je souhaiterais avoir la traduction en slovaque, cela a trés bien marché pour le polonais seul mais comment puis je faire pour le slovaque? Meerci beaucoup pour ces conseils.
Emilien

Super le widget! Moi j'ai un besoin particulier... Est-il possible d'avoir les codes pour le suédois, danois, norvégien et islandais?

Merci beaucoup!

Bonjour,
Merci beaucoup pour toutes ces informations qui nous rendent service !
Heir j'ai suivi vos conseils et j'ai mis sur le blog le traducteur mais je voudrais mettre la traduction en vietnamien.
Pourrais-je avoir le code ?
MERCI D'AVANCE.
Bonne journée. Michèle

ça fonctionne super bien ! merci

merci beaucoup pour les renseignements
j'ai bien installé le drapeau néerlandais mais impossible d'avoir la traduction
Jo.L

est-ce que ce système aider pour augmenter le nombre de visiteurs?

bonjour je viens de voir les drapeaux traducteur
ok pour les codes html pour le myspace comment se connecter sur blogger pour la mise en marche
Connectez vous à Blogger, allez dans "Mise en page", cliquez sur "Ajouter un gadget" puis sur "HTML/JavaScript" et copier / coller le code suivant :
je voit pas !!!! et j ai essayer direct le code sur mon myspace pour l espagnol et pour l anglais cela ne fonctionne pas
pourriez vous m en dire plus merci
yohann