Le Blog officiel de Blogger en Français n'est pas bien

Excusez le titre un peu trop merdique, mais ça résume mon sentiment sur le travail de l'équipe Blogger-France en charge de la version Française du Blog officiel consacré à la plateforme de création de blog Blogger-Blogspot, un des premiers blogs de Google en Français.
Si vous jetez un coup d’œil sur http://buzz-fr.blogspot.com/ vous allez vous rendre compte qu'ils ne sont même pas capables de traduire tous les articles du blog anglais dans un délais raisonnable.

On ne leur demande pas de nous créer des widgets ou de nous faire des tutoriels, on leur demande juste de traduire et recopier sur leur collègues mais c'est trop pour eux.

Ils arrivent à peine à traduire un article tous les 7 jours avec des intervalles de 60 jours entre 2-3 publications !

Il ne sont même pas capables de faire un lien texte correcte !
Ils ne sont même pas foutus de créer un compte Twitter ou Facebook pour promouvoir l'actualité Blogger dans les pays francophones.

Quand on voit la vitesse avec laquelle la plateforme Wordpress est traduite en Français, on peut se demander ce que les employés Français de Google font de leur heures de travail ?

Rendez-vous dans les prochains jours pour parler de ce forum officiel en Français qui ne sert strictement à rien.
14 Commentaires

  1. Pas vraiment dans le sujet, mais un peu.
    Par contre, les utilisateurs, même bien moyens sont capables de se retrouver dans les modèles de Blogger, grâce à certains forums il faut avouer, pour ce qui est de traduire les en-têtes, les titres, les calendriers, tandis qu'avec Wordpress... oh là, peu d'utilisateurs s'en donnent la peine. Ce qui fait des tas de petits mots anglais, du genre "leave a comment", "reply" "comment" "september" dans ces blogues qui originent de Wordpress.

    RépondreSupprimer

  2. J'ai rien compris, merci pour le comm

    RépondreSupprimer
    Réponses

    1. La critique est facile , dit-on en bon français , mais l'art est difficile !!! En ce qui vous concerne , puisque vous semblez posséder la science infuse, c'est le moment ou jamais de la leur diffuser !! ZIZOU

      Supprimer

  3. o_O je n'ai rien pigé non plus au 1er commentaire

    RépondreSupprimer

  5. Moi je dis ...

    Bravo Soufiane et Merci !

    RépondreSupprimer

  6. Héhé, c'est vraiment drôle car un employé de l’équipe US m'a répondu sur Twitter en Anglais !

    RépondreSupprimer
    Réponses

    1. Quel honneur!! Vos chevilles ont dû gonfler !!!

      Supprimer

  7. Je te trouve un peu sévère, mais bon tu as entièrement raison...

    RépondreSupprimer

  8. Soufiane quelle virulence dans les propos de ton message !
    D'un autre côté je t'approuve ; je suis totalement nulle en anglais et le côté traduction correcte en français m'arrangerait. Bon attendons ...

    Sinon toujours bravo pour tout le boulot que tu te fais

    RépondreSupprimer

  9. J'ai encore 3-4 petites histoires sympa à raconter sur Blogger-France

    RépondreSupprimer

  10. c'est un mec comme toi qu'ils auraient du embaucher !
    comme tu le dit si bien on leur demande simplement de traduire !!

    big up

    RépondreSupprimer
    Réponses

    1. En ce qui me concerne je n'ai rien à leur reprocher ! J'ai été ravie pour l'assistance qu'ils m'ont apportée lors de l'installation de mon 1er blog !ZIZOU mécontente par toute cette hargne vouée à votre hébergeur !!

      Supprimer

  11. Alors toi t'est puissant, tu as vu juste !
    Peut être aussi qu'ils ont trop de travail et qu'ils n'accordent pas de temps à la rédaction du blog lui même (la cerise sur le caca)... à moins qu'ils délèguent ce travail aux (mauvais) stagiaires qu'ils exploitent !

    RépondreSupprimer

Copyright 2012 LeBlogger.com